Суфийская поэзия

Мунис Али Шах

Мунис Али Шах (1873 – 1953). Кутб (глава) суфийского братства Ниматуллахи.

КЛЯНУСЬ ГЛАЗАМИ

Мастер Пути сказал мне:
– Не своди глаз своих с сердца твоего.
– Клянусь глазами, – сказал я.
– Взыскуешь ли Бога? – спросил он, – Тогда воззри на меня.

– Клянусь глазами, – сказал я.– На сей Тропе Нищеты
могу ли соединиться с Богом? – я спросил.
– Если зашьёшь глаза свои и не узришь ничего,
кроме Него, то это возможно, – ответил он.
– Клянусь глазами, – сказал я.

Он сказал:
“Если хочешь своими глазами
воспринять Бога,
Сделай пыль с ног моих
тушью для своих глаз”.
“Клянусь глазами”, – ответил я.

Он сказал: “Вот еще одно условие
для единения с Другом –
Чтобы глаза твои потонули
в слезах твоих.”
“Клянусь глазами”, – я сказал.

“Поклянись этим днём и ночью,
что будешь неусыпно бдителен,
не отводя глаз
от Его двери.”
“Клянусь глазами”, – я сказал..

“Ах Мунис, если в конце ты возжелаешь
Всевечного Бытия (бака),
стань ничем, ничем!(фана).
Уничтожь свою самость в верности (вафа)
и отвергни свое бытие.”
“Ах! Клянусь глазами”, – сказал я.

РЕЛИГИЯ И БОГОХУЛЬСТВО

Для влюблённых, исполненных милосердия и доброты,
религия и богохульство – одно и то же.
Кааба, пагода, чётки и пояс язычника –
одно и то же.

Если взглянуть на мир
глазами истинного искания,
Окажется, что влюблённый и Возлюбленная,
сердце и Огонь сердца –
одно и то же.

Зайдя в таверну,
я явственно увидел:
Все пьяны,
а Единый – трезв.

И хотя каждая частичка мира
провозглашает: “Я – Истина”,
Только одна из них в конце
повешена на виселице[*].

Все мы – лишь тростниковые флейты,
Ты же – наше дыхание,
Хотя в действительности всё сказанное
и произнесенное – одно и то же.

Отражаемые в зеркале
сердца,
Лучи Его солнцеподобного лика
кажутся разными,
но в действительности они суть одно.

Со всеми сотворенными созданиями
я в мире.
Несправедливость чужака, милость Друга –
для меня одно.

Хотя моя боль и его лекарство
проявляются по разному,
Сколь восхитительно, что врачующий
и насылающий недуг – одно.

О Мунис, от тех, кому чужды твои прозрения,
сокрой эти слова Истины,
Ибо для них что галька, что царский жемчуг –
одно.

[*] Намек на Халладжа

  • Hits: 2987