Восток и Запад

И.Гете. Из Западно-Восточного дивана

Тефкир-намэ. Книга размышлений.

Фирдоуси говорит:

О мир! Как ты бесстыден и зол!
Ты кормишь, растишь и убьешь, обделив.

Лишь тот, кто Божью милость обрел,
И вскормлен и вспоен, богат и жив.

Но в чем же богатство? Коль солнца мы ищем,
Так солнце и нищим дарует отраду.
И вы, богачи, подавляйте досаду:
На счастье дана независимость нищим!

***

Джелалэддин Руми говорит:

Остановись — и мир летит как сон.
Скачи — твой путь судьбой определен.
Жара ли, холод — кто их заарканит?
Расцвел цветок? Скорей сорви — он вянет.

***

Зулейка говорит:

Я в зеркале — красавица, а ты
Пугаешь: старость, мол, не за горой.
Но в Боге вечны сущего черты,
Так в юной — Бога ты во мне открой.

Пер.В.В.Левика

  • Hits: 1164