Ozon.ru

Наши проекты

Суфийский орден НиматуллахиРусские костисты и барзахКоранВсе тексты сервера sufism.ruГалерея Джалал ад-дин РумиМузыка в суфизмеАрхив электронного журнала English articlesЖенщины в суфизмеПерсидский суфизм

Джалал ад-дин Руми. История из Маснави, книга II.
Баязид и святой старец. Паломничество в Мекку.

Знаменитый суфий Абу Йазид, или Баязид из Бистама* (в Хорасане), совершал паломничество в Мекку. Он посещал всех кутбов (кутб — «столп постижения», «полюс», «ось» ), живших в различных городах, через которые проходил его путь. Наконец он обнаружил «Хызра эпохи» в лице почтенного дервиша, с которым у Баязида состоялась следующая беседа:

Мудрец спросил: «Куда ты держишь путь, о Баязид,
И где свой караван ты остановишь?»

На это Баязид ответил: «На рассвете я отправлюсь в Каабу».
Старец вопрошал: «А какие припасы ты взял с собой?»

Ответ: «Две сотни серебряных дирхемов;
Видишь, я спрятал их в углу своей накидки».

Святой сказал: «Обойди семь раз вокруг меня.
Считай, что это лучше, чем обход Каабы;

Ну, а дирхемы можешь мне отдать и знай,
что странствие ты совершил и обрел тобой желанное.

Паломничество завершено, жизнь вечную обрел ты,
Стал чист, — и все это в одно мгновенье.

Поистине, твоя душа во мне узрела Господа,
Ибо Господь меня избрал быть Его жилищем.

Хотя Кааба — дом Его благодати и щедрот,
Но и мое тело также хранилище Его секретов.

С тех пор, как Он воздвиг тот дом,
Он его не посетил ни разу.

Но не кто иной, как Он, Живой,
дом посещает этот. 1)

Когда ты смотришь на меня, ты Бога зришь,
И совершаешь круженье вкруг благородной Каабы.

Служить мне — значит служить и восхвалять Аллаха.
Не думай, что Бог отделен от меня.

Раскрой свои ясные глаза и на меня взгляни,
Чтобы ты мог прозреть свет Божий в смертном человеке.

Возлюбленный однажды назвал Каабу «Моим домом».
Но меня Он семьдесят раз назвал слугой. 1)

О Баязид! Ты уже нашел Каабу,
Уже благословлен стократно».

Баязид внимал этим словам глубоким
И поместил их в ушах, подобно золотым серьгам.

———————-
1) Ссылка на хадис «Земля и небеса не объемлют Меня, но сердце моего верного слуги содержит Меня».

————————————
* Баязид Бистами (ум. ок.875) — видный персидский мистик, родоначальник одного из основных течений суфизма.

Go to top
Всё для Joomla на JooMix.org