Абдаллах Ансари
Друг – море, всё остальное – реки.
Если ищешь жемчуг – ищи в море, а не в реке.
Внешне ходи прямо – вот «закон».
Внутри будь чист – вот «путь».
Внешнее направив по внутреннему,
Сердцем узришь Господа – вот «истина».
«Истина» – море, «закон» – судно.
Без судна на чем переплывешь море?
Что Мансур* говорил, – и я говорил.
Он обнаружил, а я – затаил.
Халладж говорил «Я – истина» и стал венцом виселицы,
Абдаллах говорил истину и стал венценосцем.
Что есть дервиш? Просеянная землица, а на неё полита водица.
Ни подошве от неё никакой боли, ни на ноге от неё никакой пыли.
——————–
* Мансур – Халладж.
В. А. Жуковский. Песни Хератского старца. Санкт-Петербург, 1985.